Juste pour vous dire que l`on est vraiment des grosses "quiches" en anglais, quelques exemples marquants :
- un vendeur : "can i help you?"
- vabu : "yes, we do",
j`ai vu ses yeux s`ecarquiller en entendant ma reponse!
Bati dans sa douche qui ne ferme pas a clef apres avoir ete presque vu nu par une jeune femme dont il n`aura entendu que la voie (la pudeur est sauve) :
- The Woman : " Are there other shower ? "
- Bati : "sorry, there are not keys" avec l`accent qui va avec
- The woman : "ahhh, ok..."
pour le coup, j`ai pas vu sa tete mais elle a du se poser quelques questions sur mon etat mental...
on vous passe l`impatience de nos interlocuteurs quand ils essayent de nous comprendre. Mais bon, le Babuvati progresse tout de meme puisqu`il n `est pas mort d`inanition, ni de froid, apres ses 18 jours en Afrique du Sud... Le Babuvati bientot bilingue ? peut etre mais bicephale alors, le Bati desesperement francophone et la Vabu parlant la langue de shakespeare pour deux !
07 octobre 2006
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire